LIGHT-PAPER is a booklet that records, in a diary-like manner, the ongoing practice of making lighting with paper. Rather than presenting a fixed recipe, it simply traces one practitioner’s path, leaving room for each reader’s own transformation of practice.
LIGHT-PAPEERは、私が自身の生活のために紙で照明を制作する取り組みであり、その一連のプロセスを記録したブックレットです。 細かく行程を指定されたレシピのように、再現性を求める物ではありません。日記的にただただ記録する形式を取りました。
No dimensions or clearly defined procedures are provided, so in a sense it could be seen as an unhelpful record. Yet through the photographs and text, it becomes clear that it is possible to shape one’s everyday life by working with one’s own hands, rather than relying entirely on ready-made products.
寸法や明確な作業行程は提示されておらず、ある意味不親切な記録とも言えます。しかし、写真やテキストから、既製品に全て頼るのではなく、自らの手を動かすことで生活を作ることは可能であることがわかるはずです。
What I want to address here, however, is the precariousness of the word “DIY.” When making with one’s own hands becomes the goal in itself, it can stop being a sustainable practice that fits comfortably within everyday life—and instead create a sense of distance from making. What we should be considering is whether we can build our lives sustainably, with affection, at a cost that feels appropriate to us. Working with our own hands is, at most, one effective means toward that end. To do so, rather than forcing ourselves to make everything from scratch, we should be willing to combine and embrace the bricolage of ready-made products as well.
しかし、ここで触れておきたいのは「DIY」という言葉の危うさです。自らの手で作るということが目的となってしまうことで、自身の生活にとって無理のない営みではなくなり、「作る」ことに距離を感じる危険性があります。 私たちが考えるべきことは、自身の生活を、自身にとって適正なコストで、愛着を持って持続的に築くことです。自ら手を動かすことはあくまでそのための有効な手段の一つにすぎません。 そのためにはすべて作ろうと無理をするのではなく、既製品のブリコラージュも喜んで組み合わせるべきでしょう。
Lighting, in particular, tends to become expensive if we pursue high quality in the product itself. But if we understand the “quality” of light as something that emerges through its relationship with our living space, then buying an expensive product is not the only answer.
特に照明は、製品そのものの質の高いものを求めれば自ずと高価なものになります。しかし照明の質とは、自身の生活空間との関係で成り立つと考えれば、なにも高価な製品を買うだけが正解ではありません。
